Сборник пословиц и поговорок народов мира о море, моряках и рыбаках, флотской службе и рыбацком промысле, морской флоре и фауне
Каланов Н.А. (отрывок из рукописи)

В этом сборнике собраны более 5000 пословиц и поговорок в переводе со 140 языков народов мира. Сборник составлен по типу лексического словаря, что отвечает современным требованиям, предъявляемым к такого рода изданиям. В одно гнездо сведены пословицы и поговорки, основная тема которых определена ведущим словом, – ключевым словом. Все ключевые слова (их в сборнике – 415) расположены в алфавитном порядке. Разумеется, в силу многозначности почти всех пословиц и поговорок такое деление очень и очень условно, и это следует иметь в виду при пользовании сборником.

Уникальность данного материала заключается в том, что этот сборник пословиц и поговорок по своему объему и содержанию претендует быть первым изданием такого рода не только в нашей стране, но и во всем мире. Анализ отечественной и зарубежной литературы в основных библиотеках Москвы и С.-Петербурга показал, что ни в одной из стран не издавался отдельным изданием сборник пословиц и поговорок народов мира на морскую тематику. Были лишь небольшие главы в сборниках пословиц и поговорок таких странах как Испания, Англия, Польша. Поэтому, можно считать что, предлагаемая книга не имеет аналогов и будет первой не только в отечественной, но и в мировой маринистической и фольклористической литературе.

Автор посвящает свой труд 300-летию образования Российского флота и рассчитывает, что он будет хорошим подарком всем тем, кто любит море и флот.

Список ключевых слов в алфавитном порядке

Указатель сокращенных названий языков, с которых переведены приводимые в сборнике пословицы и поговорки

Абх. – абхазский (Абхазия, Россия, Грузия, Турция)
Авар. – аварский (Дагестан, Россия)
Адж. – аджарский (Аджария, Грузия)
Адыг. – адыгейский (Адыгея, Россия)
Азерб. – азербайджанский (Азербайджан, Иран, Россия)
Алб. – албанский (Албания)
Амхар. – амхарский (Эфиопия)
Англ. – английский (Австралия, Англия, США и др. )
Араб. – арабский (Западная Азия, Ближний Восток, Северная Африка)
Арм. – армянский (Армения, Ближний Восток, Россия)
Ассам. – ассамский (Индия)
Ассир. – ассирийский (Ближний Восток)
Аш. – ашанти (Гана)
Бамбара – бамбара (Мали)
Банту – банту (Центральная и Южная Африка)
Баск. – баскский (Испания, Франция)
Басуто – басуто (Южная Африка)
Башк. – башкирский (Башкирия, Россия)
Белор. – белорусский (Белоруссия, Россия)
Бенг. – бенгальский (Индия, Бангладеш, Пакистан)
Бирм. – бирманский (Бирма)
Болг. – болгарский (Болгария)
Бур. – бурятский (Бурятия, Россия)
Венг. – венгерский (Венгрия, Румыния)
Вьет. – вьетнамский (Вьетнам, Китай)
Гагауз. – гагаузский (Болгария, Молдавия, Украина, Россия)
Галиц. – галицкий (Украина)
Голл. – голландский (Нидерланды)
Гребо – гребо (Либерия, Берег Слоновой Кости)
Гр. – ново-греческий (Греция, Албания)
Груз. – грузинский (Грузия, Россия)
Даг. – дагестанский (Дагестан, Россия)
Дарг. – даргинский (Дагестан, Россия)
Дат. – датский (Дания)
Джабо – джабо (Либерия)
Др.-гр. – древне-греческий (Античная Греция)
Др.-инд. – древне-индийский – санскрит (Древняя Индия)
Дуала – дуала (Камерун, Западная Африка)
Евр. – еврейский (Израиль, Россия и др.)
Зулу – зулу (Южная Африка)
Ингуш. – ингушский (Ингушетия, Россия)
Инд. – индейский (племен и народностей Южной и Северной Америки)
Индон. – индонезийский (Индонезия)
Иран. – иранский (Иран, Средняя Азия)
Ирл. – ирландский (Ирландия, США, Северная Ирландия)
Исл. – исландский (Исландия)
Исп. – испанский (Испания, Мексика, Южная и Центральная Америка)
Ит. – итальянский (Италия и др.)
Кабард. – кабардинский (Кабардино-Балкария, Россия)
Казах. – казахский (Казахстан, Россия, Китай)
Калм. – калмыцкий (Калмыкия, Россия)
Каракал. – каракалпакский (Узбекистан)
Карел. – карельский (Карелия, Россия)
Кашуб. – кашубский (Польша)
Кикуйю – кикуйю (Кения, Восточная Африка)
Киника – киника (Центральная Африка)
Кирг. – киргизский (Кыргыстан, Россия)
Кит. – китайский (Китай, Юго-Восточная Азия)
Коми – коми (Коми, Россия)
Кор. – корейский (Корея, Россия, Китай)
Крио – крио (Центральная Африка)
Кру – кру (Либерия, Берег Слоновой Кости, Западная Африка)
Кумык. – кумыкский (Дагестан, Россия)
Курд. – курдский (Турция, Иран, Ирак, Россия)
Кхмер. – кхмерский (Кампучия)
Лак. – лакский (Дагестан, Россия)
Лат. – латинский (Древний Рим)
Латыш. – латышский (Латвия)
Лезг. – лезгинский (Азербайджан, Дагестан, Россия)
Лит. – литовский (Литва)
Ломонго – ломонго (Конго)
Макед. – македонский (Македония, Греция, Болгария)
Малагас. – малагасийский (Мадагаскар)
Малай. – малайский (Индонезия, Малайзия)
Малаял. – малаяльский (Индия)
Мальг. – мальгашский (Юго-Восточная Африка, Мадагаскар)
Маори. – маорийский (Новая Зеландия)
Марий. – марийский (Россия)
Менде – менде (Либерия)
Молд. – молдавский (Молдавия, Румыния, Россия)
Монг. – монгольский (Монголия, Китай)
Морд. – мордовский (Россия)
Моро – моро (Филиппины)
Нем. – немецкий (Германия, Австрия)
Ненец. – ненецкий (Россия)
Неп. – непали (Непал, Индия)
Норв. – норвежский (Норвегия)
Осет. – осетинский (Россия, Грузия)
Перс. – персидский (Иран, Ирак, Россия, Афганистан)
Полинез. – полинезийский (Полинезия)
Польск. – польский (Польша)
Помор. – поморский язык этнографической группы русских (Побережье Белого и Баренцевого морей)
Порт. – португальский (Португалия и др.)
Пушту – пушту (Афганистан, Пакистан, Иран)
Рум. – румынский (Румыния)
Рус. – русский (Россия)
Санскрит – древне-индийский (Древняя Индия)
Сегуано – сегуано (Нигерия, Мали)
Серб. – сербский (Сербия, Румыния)
Синг. – сингальский (Шри-Ланка)
Сир. – сирийский (Сирия)
Словац. – словацкий (Словакия)
Суахили – суахили (Восточная Африка)
Табасар. – табасаранский (Дагестан, Россия)
Тадж. – таджикиский (Таджикистан, Россия)
Таи – таи (Таиланд, Лаос, Бирма, Индия, Китай)
Таит. – таитянский диалект полинезийского языка (о. Таити)
Тамил. – тамильский (Индия, Индонезия)
Тат. – татский (Дагестан, Россия, Азербайджан)
Татар. – татарский (Татарстан, Россия)
Телугу – телугу (Индия)
Тиб. – тибетский (Китай, Непал, Индия, Бутан)
Тонга – тонга (Замбия, Зимбабве)
Туар. – туарегский (Южная Сахара)
Тув. – тувинский (Тува, Россия)
Тур. – турецкий (Турция)
Туркм. – туркменский (Туркменистан, Россия)
Удм. – удмуртский (Удмуртия, Россия)
Узб. – узбекский (Узбекистан)
Уйг. – уйгурский (Китай, Киргизия, Казахстан, Узбекистан)
Укр. – украинский (Украина, Россия)
Словен. – словенский (Словения)
Фидж. – фиджийский (острова Фиджи)
Фин. – финский (Финляндия)
Фр. – французский (Франция, Бельгия, Канада, США, Швейцария)
Хакас. – хакасский (Россия)
Хауса – хауса (Судан, Нигерия, Центральная Африка)
Хинди – хинди (Индия)
Чечен. – чеченский (Россия)
Чеш. – чешский (Чехия)
Чув. – чувашский (Чувашия, Россия)
Чукот. – чукотский (Россия)
Шв. – шведский (Швеция)
Шор. – шорский (Россия)
Шотл. – шотландский (Великобритания)
Шум. – шумерский (Ирак)
Эве – эве (Того, Гана)
Эвен. – эвенкийский (Россия)
Эст. – эстонский (Эстония)
Якут. – якутский (Якутия (Россия))
Яп. – японский (Япония)

Запись была опубликована Четверг, апреля 1, 2010 в 12:51 в рубрике Мемуары. Вы можете следить за развитием темы посредством RSS 2.0. Вы можете оставить комментарий или трэкбек с Вашего сайта.